Expressões comestíveis dos Países Baixos

Idiomas, provérbios e provérbios holandeses relacionados a alimentos

As expressões relacionadas aos alimentos contam bastante sobre a cultura holandesa (comida), e é por isso que as achamos tão fascinantes. Criamos uma lista com todas as que pudemos imaginar, mas essa lista não é de forma alguma exaustiva e continuaremos adicionando a ela de tempos em tempos. Por favor, sinta-se à vontade para nos enviar seu ditado, idioma ou provérbio relacionado à comida.

ABC :

Zelfs em lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Tradução literal: 'Há um pip até mesmo na torta de maçã mais perfeita'.


Significado: Você sempre pode encontrar algo negativo, se você olhar duro o suficiente, ou seja, "Nada é perfeito".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Tradução literal: "Manter uma maçã para a sede".
Significado: Fazendo provisões para mais tarde.

Hij é uma rede de pesquisa que pode ser usada para criar um bocado de groenteboer.
Tradução literal: "Ele é tão popular quanto uma maçã podre no verdureiro".
Significado: Usado para descrever uma pessoa bastante impopular.

Você também pode encontrar as informações em seu nome, e informar-lhe sobre o assunto.
Tradução literal: "Se você não quer minhas maçãs, não sacuda minha árvore".
Significado: Se você não quer nada comigo, não me peça um favor.

Schone appels zijn ook zuur.
Tradução literal: 'Maçãs bonitas podem ser azedas'.
Significado: Beleza física não é a única coisa que conta, ou seja, "A beleza é apenas superficial".

Wij gaan de bietenberg op.
Tradução literal: "Subimos a montanha da beterraba".


Significado: usado para expressar que tudo está indo na direção errada.

Zo rood als een bietenkroot.
Tradução literal: "Tão vermelho quanto uma beterraba".
Significado: Normalmente usado para se referir a alguém corando em vermelho profundo.

Een natte mei geeft boter em de wei.
Tradução literal: 'Um maio chuvoso traz a melhor manteiga'.
Significado: Um pouco de chuva em maio é bom para a grama nos prados, o que ajuda as vacas a produzir melhor leite (e manteiga mais saborosa).

Je eigen boontjes doppen
Tradução literal: 'Shelling your own beans'.
Significado: usado para transmitir que alguém pode cuidar de si e não precisa de ajuda externa.

Een afgelikte boterham.
Tradução literal: 'Um sanduíche que foi lambido'.
Significado: É usado como uma maneira depreciativa de descrever alguém que teve muitos amantes.

Broodnodig
Tradução literal: "Tão necessário quanto o pão".
Significado: usado para indicar que algo é de importância crucial.

Daar kan ik geen chocola van maken
Tradução literal: 'Eu não posso fazer chocolate com isso'.
Significado: Quando algo é ilógico, ou tão incoerente, incompreensível ou estranho que a informação é inútil.

Iemand uitknijpen als een citroen
Tradução literal: "Para espremer alguém como um limão".
Significado: Semelhante às expressões inglesas 'Para espremer alguém seco' ou 'Para apertar alguém até que o pips rangam', ou seja, para tirar proveito de uma pessoa.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Tradução literal: 'Muita gargalhada, sem ovos'.
Significado: Seu significado pode ser melhor resumido pela expressão inglesa "muito barulho por nada".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Tradução literal: 'Doze ovos, treze pintinhos'.
Significado: usado para expressar que alguém teve um golpe de boa sorte.

Twee hanen in een hok heeft veel gekakel en weinig eieren.
Tradução literal: "Dois galos em uma gaiola dão muita gargalhadas e não ovos suficientes".
Significado: Dois chefes no mesmo lugar levam a muita conversa, mas muito pouca ação.

Het feestvarken zijn.
Tradução literal: 'Ser o porco da festa'.
Significado: Usado para descrever alguém como estando no centro de uma celebração ou a "Vida da festa".

GHI :

Da mesma forma que haring naar de sloep staren.
Tradução literal: "Olhando para a chalupa como um arenque".
Significado: Usado quando alguém está olhando para baixo na boca.

JKL :

Een koekje van eigen deeg geogramerd krijgen.
Tradução literal: "Para dar a alguém um biscoito feito com sua própria massa".
Significado: Quando você joga um truque em uma pessoa da mesma forma que eles jogaram um truque em você. Tem um significado similar a "a reviravolta é justa" ou "tomar uma dose do seu próprio remédio" em inglês.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Tradução literal: Esta expressão holandesa popular é bastante difícil de traduzir. Grosso modo, significa "ter comido queijo de alguma coisa".
Significado: É usado para expressar que alguém está informado sobre um determinado tópico. Por outro lado, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben significa que alguém não tem noção de nada.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Tradução literal: "Todo queijo tem seu buraco".
Significado: usado para expressar que todos nós temos nossas falhas, ou "Ninguém é perfeito".

O que você está procurando é saber como chegar.
Tradução literal: "É difícil discutir o jantar de Natal com o peru".
Significado: é usado para expressar a noção de que às vezes é difícil discutir questões difíceis com a parte afetada.

Er als de kippen bij zijn .
Tradução literal: "Para estar nele como uma galinha".
Significado: O ditado é usado para expressar que alguém é rápido para aproveitar sua chance, como galinhas que atacam seu feed em um flash.

É de geur van de kaas herken homens de geit.
Tradução literal: "Pelo cheiro do queijo pode-se identificar a cabra".
Significado: Você não pode esconder suas raízes.

Het groeit als kool.
Tradução literal: "Cresce como repolho".
Significado: usado para indicar que algo cresce rápida e facilmente.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Tradução literal: 'Mostarda após a refeição'.
Significado: usado para expressar a ideia de que algo aconteceu tarde demais.

Geduld, en gras zal melk worden.
Tradução literal: "Paciência, e a grama se tornará leite".
Significado: É usado para expressar que a paciência é frequentemente recompensada.

De kat bij de melk zetten.
Tradução literal: "Colocar o gato com leite".
Significado: É usado para expressar que você está deliberadamente pedindo problemas.

Apenas um tom melk en bloed.
Tradução literal: 'Uma sombra como leite e sangue'.
Significado: usado para expressar que alguém tem uma aparência muito saudável, com pele cremosa e bochechas rosadas.

Como a omelete vai ser confeccionada, moer eerst eieren breken.
Tradução literal: 'Você tem que quebrar alguns ovos se você quiser fazer uma omelete'.


Significado: Sacrifício é necessário para alcançar algo

PQR :

Je bent een pannenkoek
Tradução literal: 'Você é uma panqueca'.
Significado: Usado quando alguém fez algo estúpido. É essencialmente o equivalente holandês de "Você está agindo como um idiota".

Uit de pan rijzen
Tradução literal: 'Levante a panela'.
Significado: Quando algo disparou rapidamente ou quando uma situação está ficando fora de controle (principalmente negativa).

Met de paplepel ingegoten zijn
Tradução literal: "Tendo sido alimentado com a colher de mingau".
Significado: usado para expressar que um determinado comportamento foi aprendido na infância.

Peperduur.
Tradução literal: "Tão cara quanto pimenta preta ".
Significado: Pimenta preta é um item de despensa tão comum nos dias de hoje, é difícil acreditar que uma vez foi tão valioso que foi usado como moeda.

Met de gebakken peren zitten.
Tradução literal: "Sendo preso com as peras assadas".
Significado: É usado para expressar estar preso com as conseqüências negativas de algo que foi causado por outra pessoa.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Tradução literal e significado: 'laranja como laranja'

Het lieveheersersbeestje steelt wel eens een snoepje
Tradução literal: "A joaninha rouba doces de vez em quando"
Significado: É usado para expressar que até mesmo pessoas boas cometem erros.

Eno snoepreis
Tradução literal: 'Uma viagem de doces'.
Significado: é usado para descrever as viagens ao exterior pagas pela empresa ou pelo cliente, como viagens de incentivo, viagens de formação de equipes ou outras viagens de negócios que envolvam trabalho e lazer.

De kat op het spek binden
Tradução literal: 'Para amarrar o gato ao bacon'
Significado: Quando algo é indevidamente tentador, porque se tornou tão atraente ou convidativo que ceder à tentação é praticamente inevitável.

Voor spek en bonen (meedoen)
Tradução literal: "Trabalhar com bacon e feijão".
Significado: O ditado foi usado uma vez quando os trabalhadores receberam uma refeição saudável como pagamento por sua labuta. Nos tempos modernos, expressa insatisfação, por exemplo, quando as pessoas sentem que sua contribuição foi para nada, seus esforços fúteis.

De modo a não alterar o texto, o texto deve ser usado.
Tradução literal: "A sopa nunca é comida tão quente quanto é servida".
Significado: As coisas geralmente não são tão ruins quanto parecem

Als je hart bitter é, por isso, não há ajuda.
Tradução literal: "Açúcar na sua boca não vai ajudar contra um coração amargo".
Significado: Pessoas amarguradas não podem sentir algo tão positivo.

Boven zijn theewater zijn.
Tradução literal: 'Estar acima da água do chá'.
Significado: Pode ser usado para expressar que alguém está agitado, zangado ou bêbado.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Tradução literal: "Como figos depois da Páscoa".
Significado: Após o fato, ou tarde demais. À primeira vista, o idioma parece um pouco curioso, porque os figos só amadurecem no verão, ou seja, você sempre come figos depois da Páscoa, mas nos disseram que o idioma data de uma época em que os figos eram importados principalmente para a Holanda em folhas secas. Formato. Os figos secos eram um alimento permissível durante o período de jejum católico conhecido como Quaresma, e podiam ser comidos com abandono nas semanas anteriores à Páscoa. Depois da Páscoa, quando terminava o período de jejum, as pessoas podiam desfrutar de todos os alimentos habituais, e os figos secos se tornavam desnecessários.

Vis moet zwemmen.
Tradução literal: "O peixe deve nadar".
Significado: Usado para expressar a (bastante agradável) noção de que se deve sempre beber vinho quando se come peixe.