Esclarecendo este problema quente
Você pode ter visto diferentes grafias para a palavra "chile", como "chili" e "chilli", e se perguntou se são a mesma coisa ou se todas significam algo diferente. Esta é uma questão comum e alimentou muitos argumentos sobre o assunto. A diferença pode depender do que você está falando - é a pimenta Capsicum? Ou a tigela de carne moída picante? Também pode ter a ver com o local onde você está, já que países diferentes usam grafias diferentes.
Há muitas versões aceitas - e o dicionário lista essas três - mas o termo "chile" com um "e" é considerado a maneira correta de soletrar de acordo com os fãs do chile. Eles acreditam que "chili" só se refere ao prato de carne, enquanto "chile" é a pimenta.
Chile
O Chile com um "e" no final é a ortografia espanhola mais comum no México e em outros países da América Latina. Também é usado em algumas partes dos Estados Unidos e no Canadá quando se refere à pimenta picante. No sudoeste, "chile" é um condimento feito da pimenta vermelha ou verde. Embora a ortografia seja a mesma, o país do Chile não tem relação com a pimenta do Chile. O plural é "chile" ou "chiles".
Pimenta
Chili com um "i" no final é a versão americanizada. A versão "i" começou com o nome do prato "carne con chili", que significa "carne com pimenta". Ele evoluiu para "chili con carne" e depois encurtou para apenas "chili". O termo que termina com um "i" é amplamente aceito e é freqüentemente usado como a ortografia para " pimenta em pó ".
Pimenta
A terceira versão, "chilli", é a grafia preferida na Grã-Bretanha, assim como os países da Austrália, Cingapura, Índia e África do Sul, para citar alguns. O duplo "l" e "i" remontam à romanização da língua. O plural é "pimentas".
Outras grafias aceitas
Para aumentar a confusão, há grafias adicionais de "chile" por aí.
Você pode se deparar com "frio", "chilie" ou "chillie" ao ler sobre esta fruta picante.