01 de 04
Inglês para americano Food and Recipe Translator - A para E
Beringelas Getty Se você gosta de comida britânica, mas não é dessas margens, pode ajudar a entender algumas das diferentes palavras e termos usados. Você conhece sua beringela da berinjela; que o chá é comido também e bebido; geléia é geléia e gelatina é gelatina? Confuso? Mesmo para nós, a terminologia muda de município para município.
Abaixo estão as palavras britânicas, seguidas pelo americano.Tradutora britânica para americana
- Berinjela = berinjela
- Bacon - Bacon Traseiro = Bacon Canadense
- Bacon - Bacon Rasher = fatia de bacon
- Bacon - bacon entremeado = bacon americano
- Bap = Pãozinho de Hambúrguer
- Feijão - Francês = Feijão
- Feijão - Feijão = feijão branco
- Beef - Baron = Dois filés como um assado
- Carne de vaca - Bully = Carne de vaca
- Carne - filé = filé mignon
- Carne - Picada = carne moída magra
- Carne - Silverside = rodada superior
- Carne - Lombo = bife de porterhouse
- Beterraba = beterraba
- Bicarbonato de sódio = bicarbonato de sódio
- Biscoito - Nozes de gengibre = gengibre
- Biscoitos = cookies
- Biscoitos - Chá Rico = bolacha de baunilha
- Biscoitos - Água = bolachas de água
- Bisto = mistura de molho marrom
- Bife de assar = bife de chuck
- Pão - castanho = pão integral
- Feijão largo = feijão fava
- Manteiga - sem sal = manteiga sem sal ou doce
- Bolo - fada = bolo do copo
- Candyfloss = algodão doce
- Melão Cantaloupe = cantelope ou muskmelon
- Biscoitos De Queijo = bolachas
- Chicória = endívia
- Chipolata = salsicha pequena
- Batatas Fritas
- Milho = milho
- Farinha de milho = amido de milho
- Alface Costeira = Alface Romana
- Courgette = abobrinha
- Creme - Cornish = Creme Coagulado
- Creme - Devon = Creme Coagulado
- Creme - duplo = creme pesado
- Creme - solteiro = creme claro
- Creme - Chicotadas = entre creme claro e pesado
- Batatas fritas = batatas fritas
- Fruta cristalizada = fruta cristalizada
- Pudim = molho de creme
- Creme - Pó = Pó de molho de creme instantâneo
- Costeleta = costeleta
- Dark Cooking Chocolate = chocolate semi-doce
- Coco dessecado = coco ralado
- Donut - Jam = donut de geléia
- Donut - Ring = donut
- Endívia = chicória
- Essência = extrato
02 de 04
Tradutor de inglês para comida americana e receita - F - M
- Faggot = almôndega
- Massa de filo = massa de filo (ou filo)
- Peixe - Brill = não ao contrário de pregado
- Peixe - coley = bacalhau preto
- Peixe - dedos = palitos de peixe
- Peixe - Whitebait = minúsculo peixe frito
- Farinha - Semente = farinha de trigo
- Farinha - Auto-Elevação = farinha auto-elevável
- Farinha - Forte = farinha de pão
- Farinha - Integral = Farinha de Trigo Integral
- Gammon = fatia espessa de presunto cru
- Gelatina = gelatina
- Glace cereja = cerejas cristalizadas
- Xarope dourado = xarope de Karo claro
- Ervas - folha de coentro = coentro
- Ervas - sementes de coentro = coentro
- Centenas e milhares = polvilha
- Glacê = cobertura
- Gelatina = gelatina ou gelatina
- Cordeiro - costeleta de cordeiro
- Salsicha de fígado = salsicha de fígado
- Lolly = picolé
- Mangetout = vagens de ervilha ou ervilhas
- Medula = abóbora grande / abobrinha grande
- Picadinho = recheio de torta de carne picada
- Tempero misto = mistura de pimenta da Jamaica, canela, noz-moscada, gengibre, cravo
03 de 04
Inglês para comida americana e tradutor de receita - N - P
Pudim De Natal Britânico. Elaine Lemm - Iogurte natural = iogurte sem sabor
- Miudezas = órgãos animais, coração, fígado, rins, etc.
- Pawpaw = mamão ou mamão
- Pimenta - Verde, vermelho, amarelo = pimentão
- Perry = sidra feita de pêra
- Ameixa Duff = pudim de ameixa
- Polony = bolonha
- Papas de aveia = aveia cozida
- Batata - Casaco = batata cozida
- Camarão = camarão pequeno
- Camarão ou camarão = camarão
04 de 04
Inglês para americano Food and Recipe Translator - Q - Z
Torta cremosa do alho-porro Crédito da foto Elaine Lemm - Scone = biscoito
- Sorvete = doces em pó
- Esponja Finger = ladyfinger
- Cebolinha = cebolinha ou cebola verde
- Squash - bebida = suco de bebida
- Lula = lula ou lula
- Stock - brown = estoque de carne
- Stock - branco = caldo de galinha ou peixe
- Açúcar - Caster = açúcar super fino
- Açúcar - café = açúcar cristal
- Açúcar - Demerara = açúcar cru escuro
- Açúcar - Granulado = Açúcar
- Açúcar - Glacê = açúcar de confeiteiro
- Açúcar - Cru = açúcar bruto ou não refinado
- Sultanas = rains brancas ou douradas
- Sueco = rutabaga
- Milho doce = milho integral
- Torta = torta aberta
- Toffee = taffy
- Ketchup de tomate = ketchup
- Purê de tomate = pasta de tomate
- Melaço = melaço